(article Web) Interview pour Channel4

C'est une interview d'Alex qui porte sur lui, le groupe et le single "The white one is evil" !

Voila j'ai trouvé cette interview sur ce site

http://www.channel4.com/music/interviews/elliot-minor-interview-white-one.html


Elliot Minor

A career in classical music for Elliot Minor frontman Alex Davies was thrown out of the window when he discovered rock, roll, frowning and a fondness for dressing up in frilly shirts.

Elliot Minor have already been astutely described as a cross between Fall Out Boy and Muse, although we'd like to say that they sound like a great big gothic version of Busted – and Alex agrees...


Hello Alex, Are you eating something?
Yes sorry, I was finishing off some Super Noodles. I'm a big fan of super noodles because they just seem healthier than Pot Noodles, although there is a feeling of luxury with a Pot Noodle because you don't need to mess around with a plate.

What sort of person isn't going to like Elliot Minor?
The type of person who has to put music into a category and says that they have to like one type of music and hate another. We hate being put into a category, it would be cool to do a really commercial pop song and then follow it up with a really dark metal track to really shake things up. It's really hard to do that these days because people want you to stick to one sound, to be one sort of band.

What happened to plans of pursuing a career as a classical musician?
I was in a string quartet when I was younger, Ed (our guitarist) just introduced me to the rock stuff just before he went to secondary school and we just started jamming together and playing as an acoustic duo. There was a lot of hype at the time around Green Day, Blink 182 and other pop punk but we had just started getting into more English punk bands like Muse.

Are you just a gothic Busted?
Charlie from Busted used to go to our school so at the time they were considered idols when we were growing up. Back in the day we had the same sort of influences he did too, and Busted had some cool songs. I like it, there's nothing bad about being compared to Busted.

What’s going on in the spooky new video?
The song is about an ex-girlfriend but it's also tied in with loads of thematic stuff about witches. The idea of the video is that I'm getting possessed and Ed is trying to find me to warn me about 'The White One', who is the witch in question.

Is that the girl with the horse’s head?
I don't think The White One is actually in the video. There was a ballet dancer in the video dancing by a lamppost – that was freaky. We just wanted to get weird abnormal shots into the video.

Are you not just copying everything that Panic! At The Disco have done with their style?
We just like dressing up and playing with a darker image to try and get some sort of mystery into thing although we might change it with future songs. 'The White One' is a dark Elliot Minor song and our next single is a bit more chilled, so we might brighten things up a little bit, just theme it out for the mood of the song.

Perhaps dress up as sunflowers?
Yeah. Maybe.

And you can have that one for free. Thank you very much Alex, Elliot Minor.



VOICI LA TRADUCTION (DE LILY)


Une carrière dans la musique classique pour Elliot Minor, le leader Alex Davies était incapable d’y croire quand il a découvert le rock et une prédilection pour s’habiller avec des chemises volantes ( ?)
Elliot Minor est décrit astucieusement comme le croisement entre Fall Out Boy et Muse, comme nous voudrions dire qu’ils sonnent comme une grande et magnifique version gothique de Busted – et Alex acquiesce.

Bonjour Alex, vous mangez quelque chose ?
Oui désolé, je terminais quelques Super Noodles (comprenez « super nouilles, vermicelles »). Je suis un grand fan de Super Noodles parce qu’ils ont juste l’air plus sains que Pot Noodles (comprenez « vermicelles en pot »), bien qu’il y a une impression de luxure avec un Pot Noodles parce que vous n’avez pas besoin de salir autour de l’assiette !

Quelle sorte de personne ne va pas aimer Elliot Minor ?
Le type de personne qui met la music dans des catégories et dit qu’il aime un type de musique et déteste un autre. Nous détestons être mis dans une catégorie, ça devrait être cool de faire une réelle chanson pop commerciale et de la faire suivre par une vraie chanson de dark métal pour vraiment secouer les choses. C’est vraiment difficile de le faire à présent parce que les gens veulent adhérer à un son précis, d’être une sorte de groupe.

Qu’est-il arrivé aux plans de poursuivre une carrière comme musicien classique ?
J’étais dans un quatuor de cordes quand j’était plus jeune, Ed (notre guitariste) voulait juste me présenter la substance du rock juste avant qu’il n’aille dans un établissement secondaire et on a juste commencé à se retrouver ensemble et à jouer comme un duo acoustique. Il y avait beaucoup de battage publicitaire à ce moment-là autour de Green Day, de Blink 182 et d’autres pop punk mais nous avions juste commencé à entrer dans des groupes punk plus anglais comme Muse.

Etes-vous juste un Busted gothique?
Charlie venant de Busted avait pour habitude d’aller à notre école donc en ce temps ils étaient considérés comme des idoles quand nous avons grandis. En y repensant, nous avions les mêmes influences que lui, et Busted avait quelques chansons super. J’aime ça, il n’y a rien de mauvais dans le fait d’être comparé à Busted.

Qu’est ce qui se passe dans la nouvelle vidéo qui donne le frisson ?
La chanson parle d’une ex-copine mais c’est aussi lié au tas de trucs thématiques sur les sorcières. L’idée de la vidéo est que je suis possédé et Ed essaye de me trouver pour me prévenir à propos de « The white one » (comprenez « la blanche ») qui est la sorcière en question.

Est-ce cette fille avec la tête de cheval ?
Je ne pense pas. The White One est en réalité dans la vidéo. Il y avait un danseur de ballet dans la vidéo dansant à côté du lampadaire – c’était anormal. Nous voulions juste mettre des trucs anormaux dans la vidéo.

N’avez-vous pas juste copié tout ce que Panic ! At The Disco ont fait avec leur style ?
Nous aimions juste nous habiller et jouer avec une image sombre pour essayer et créer une sorte de mystère dans les choses, bien que nous allons le changer dans nos futures chansons. « The White One » est une sombre chanson de Elliot Minor et notre single est un peu plus « frissonnant », donc nous voulions illuminer les choses un peu plus, juste un thème en dehors de l’état d’esprit de la chanson.

Peut – être l’habiller avec des tournesols ?
Oui. Peut-être.

Et vous pouvez en avoir un pour être libre. Merci beaucoup Alex, Elliot Minor.





Merci Lily ^^

Merci beaucoup pour la traduction et cette petite interview bien marante qui sonne à l'humour d'Alex !

L'humour d'Alex ? je n'en perçois pas mdr
Pour moi il est trop "space" !!!
Sinon super article !!
Merci à Aurélie pour la traduction et à Mag de l'avoir trouvé et posté !!!!!!!

Merci pour la traduc' parce que sa aurait été trèèès dur ! xD
Alex est vraiment à par mdrrr il parle pendant 3 temps de ce qu'il mange xDD